ضرب المثل به زبان عربی با ترجمه ی فارسی-قسمت دوم

باسلام

اینم قسمت دوم

بفرمایید:

1- الطيور علي أشكالها تقع (كبوتر با كبوتر باز با باز كند همجنس با همجنس پرواز)



2- عاد بخفّي حنين ـ عاد صفر اليدين (دست خالي بازگشت ـ دست از پا درازتر برگشت)




3- اليد الواحده لا تصفّق (يك دست صدا ندارد)



4- وهب الأمير ما لا يملك (از كيسة خليفه مي‌بخشد)



5- و للناس فيما يعشقون مذاهب (سليقه‌ها يكنواخت نيست)



6- هل يصلح العطّار ما أفسد الدّهر (آب رفته به جوي باز نيايد)

بقیه در ادامه ی مطلب...

پساز خواندن نظر و لایک فراموش نشه...

ضرب المثل به زبان آلمانی با ترجمه و مترادف فارسی

با سلامم خدمت شما دوستان

بفرمایید اینم ضرب المثل به زبان آلمانی به همراه ترجمه و مترادف فارسی

Lachen ist die beste Medizin
ترجمه: «خنده بهترین داروها است»
مترادف فارسی: «خنده بر هر درد بی‌درمان دواست.»
Lebe, als solltest du morgen sterben, und arbeite, als solltest du ewig leben
ترجمه: «به گونه‌ای زندگی کن که گویی فردا باید بمیری؛ و طوری کار کن که گویی جاودانه‌ای.»
مترادف فارسی: «طوری زندگی کن، انگاری فردا خواهی مرد، طوری کار کن، انگاری هیچگاه نخواهی مرد.»
Leute und Leute sind zweierlei
ترجمه: «آدم و آدم دو گونه می‌باشند»
مترادف فارسی: «آدم به‌آدم بسیار ماند.»

بقیه در ادامه ی مطلب...

پس از خواندن لایک فراموش نشه...

ضرب المثل به زبان عربی با ترجمه ی فارسی

با سلام خدمت شما دوستان

اینم چند ضرب المثل به زبان عربی با ترجمه ی فارسی

الید الواحده لا تصفّق (یک دست صدا ندارد)
وهب الأمیر ما لا یملک (از کیسة خلیفه می‌بخشد)
و للناس فیما یعشقون مذاهب (سلیقه‌ها یکنواخت نیست)
هل یصلح العطّار ما أفسد الدّهر (آب رفته به جوی باز نیاید)
من یمدح العروس إلّا أهلها (هیچ کس نمی‌گوید ماست من ترش است)
من کثر کلامه کثر ملامه (پرگو خطاگوست)
من قرع باباً و لجّ و لج (عاقبت جوینده یابنده است)
بقیه در ادامه ی مطلب...

پس از خواند نظر و لایک فراموش نشه...

برای دیدن این پست به ادامه ی مطلب بروید...